- Kolik lidí zemře? - Co nejméně.
Chceš zpátky život, který ti tvůj bratr vzal.
Tohle je cena.
Myslela jsem, že Gorku nenávidíš,
ale ty jsi ho ve skutečnosti chtěl sám pomstít.
Jsi naprostý blázen, Gaizko.
Jamal je v Madridu.
Přesouváme operaci tam.
- Haló? - Tady Omar. Saide, potřebuji pomoc.
Omar Jamal už se s ní spojil.
Když to udělal jednou, udělá to znovu.
- Jedu do Madridu. - Je to past.
Použijí vás jako návnadu, Edurne.
Operace se přesouvá do Madridu, ale bez vás.
Nabízí odměnu 200 000 eur...
Zrušíte tu odměnu?
Až se omluvíte matkám dalších obětí.
Nemůžeš jet do Madridu služebně.
Ale proč by sis tam nezajela na výlet?
Jestli chtějí hrát špinavou hru, nenecháme se zahanbit.
Domluvila si s ním schůzku.
Na záchodcích nejsou okna ani větrací šachta. Tudy neuteče.
Nechám vám své číslo.
Kdyby zavolal, dejte mu ho.
Jeden telefonát na ministerstvo... a je to.
Konec vaší kariéry.
Ta mateřská dovolená...
to byl váš nápad?
Nevím, o čem to mluvíte.
Chtěla jsem vidět Prado.
Můžu vás obvinit z maření výkonu
a z toho, že jsme ztratili Arangurenovou.
Měl jste tam šest mužů.
Uvěří vám někdo, že jste cíl ztratili
kvůli jedné místní policistce?
Já vás zničím.
Fajn.
Ale přitom zdvojnásobte hlídky na všech nádražích
a sledujte výpadovky na jih.
Kdybych byla Jamal, jela bych tam.
Dopijte si kávu.
Odvezeme vás na letiště a doprovodíme na letadlo do Bilbaa.
Ještě jedna věc, Olaegiová.
Jestli se do Madridu vrátíte,
začněte si hledat jiný způsob, jak nakrmit to dítě.
Když už jsme u toho...
tomu dítěti se v Madridu moc líbí a asi se zdrží.
Sakra.
Jsi v pořádku?
Ano, ano. To nic. To nic.
- Moc se omlouvám. - Ne, to nic není, neboj.
Sakra, teče ti krev.
Tady.
Ukaž mi to.
Bolí to?
- Ne, nebolí. - Určitě?
Neboj se.
Co jsi to dělala?
Zakrývala jsem ti nos.
Proč?
Protože jsi příšerně chrápal.
Ale já nechrápu.
- Ale chrápeš. - Nechrápu.
Jak to můžeš vědět? Jakmile jsme přišli, usnul jsi.
Ani sis mě nevšiml.
To bych nikdy neudělal.
Nevšiml sis mě.
To kvůli těm krátkým vlasům?
Jsi pořád stejně sexy.
Ta tvoje malá hlavička mi tak chyběla.
Panebože.
Vypadáš příšerně, Omare.
Jsi samý škrábanec, modřina...
- Nejsem zrovna fešák, co? - Ne.
Máš pravdu, nechrápal jsi.
- Ne? - Ne.
Tak co jsi to dělala?
Tohle.
A tohle...
A tohle.
Včera ve zprávách se matka Omara Jamala,
údajného teroristy a pachatele útoku v Bilbau,
dobrovolně obrátila na veřejnost
na improvizované tiskové konferenci.
Jen chci říct rodinám obětí, že je mi to moc líto.
Je mi líto, čím si procházejí...
a jejich utrpení je i mým utrpením.
Sdílím s nimi bolest, kterou jim tohle všechno působí.
A taky bych chtěla všem obětem říct,
že i já si přeji, aby viník této tragédie
zaplatil za to, co udělal.
Moje srdce je s nimi.
Baskická policie...
Jsi spokojená?
Ne.
Nepožádala o odpuštění
a neobvinila svého syna.
Ty to nevezmeš?
To zase bude nějaký novinář.
Co jsem byla v televizi, volají pořád.
Neměla ses omlouvat.
- Chtěla tě jen ponížit. - Co jsem měla dělat?
Víš, co bych udělala...
kdyby zase zavolali?
Chtěla víc peněz.
Abyste, až to všechno skončí, mohli jet někam na dovolenou.
Tady. Pozvánka na mé narozeniny.
Chovej se slušně.
Mluv s paní Maríí uctivě.
Neposlouchej mamku.
Pozvánka na narozeniny?
Aha, oslava.
Miluju oslavy.
Máma mi dovolí si pouštět videa na YouTube. Že jo?
Je to tvoje oslava.
Můžeš si dělat, co chceš.
Co si mám obléci?
Doufám, že ne něco slavnostního.
Ne, je to normální oslava.
Přijďte normálně. Jako stará paní.
Aisso!
Prosím, odpusťte mu, paní Marío.
Můžu si tohle vzít?
Samozřejmě.
Ahoj, Saro.
Ano, povídej.
Aha.
Ano, rozumím.
Ne, to nevadí.
Díky za zavolání.
Co?
Něco se stalo?
Ne.
To byla matka jednoho z Aissových kamarádů.
Už třetí matka, která mi volala, že její syn na tu oslavu nepřijde.
To nic. Lidi mají dnes spoustu práce.
Víte stejně jako já, co se děje.
Nikdo nechce poslat svého syna do domu nějakého...
Možná bych to měla zrušit.
Na to zapomeň, Adilo.
Ty se nad takové předsudky dokážeš povznést.
Aissa si zaslouží svou narozeninovou oslavu.
Když nepřijdou děti, naplním dům svými kamarádkami.
My staré dámy sice nenafoukneme balonek...
ale umíme vyrábět konfety z papírových ubrousků.
Víš, že v hotelech se nekouří, že jo?
Iker má to představení.
Nacvičuje to celý měsíc.
Je to hra o přírodě.
Hraje lesního skřítka.
Je to malá role.
Má tam jen jednu větu:
„Pozor na houby, jsou jedovaté.“
Jsem si jistý, že Paul Newman
takhle dobrou větou nezačínal.
Ta věta mě vůbec netrápí.
Trápí mě, co se stane potom.
Až si kolem mě budou ostatní rodiče vykládat, jak to dětem šlo.
Budu strachy bez sebe,
že si někdo všimne, že jsem právě zabila kluka.
Půjdu si do sprchy pročistit hlavu.
Tati?
Netvař se tak.
Znám tvoje hnízdečka lásky.
Můžu dál?
Dlouho ses neozval.
Od chvíle, co jsi mě tak vypekl s těmi Japonci.
- Jestli jsi mi přišel vynadat... - Ne.
Přišel jsem ti poblahopřát.
Japonci už dávno nejsou ti čestní lidé,
kterých se dotkne, když je vypečeš.
Teď jen chtějí peníze...
a ty jsi jim peníze dal.
Potěšil je tvůj příspěvek do toho projektu.
Takže...
blahopřeji.
Díky.
Můžeš tu zůstat a oslavit to
s tou děvkou, kterou teď šukáš.
Ale řekni jí, ať tu nekouří.
Není to, jak si myslíš.
To není na světě dost jiných kund?
- Takhle o ní nemluv. - Jak?
Jsi hajzl!
Gaizko, ne!
Připomínám ti... že jsem matkou tvého vnuka.
A tohle není jen o kundě.
Vždycky jsem si myslel, že umíš jen všechno zvorat.
Ale šukat ženu svého bratra...
To ses překonal.
Proč ses nevzdal?
Ta policistka říkala, žes volal. Co se stalo?
A co Ahmed?
Nikomu se neozval.
Říkají, že s tebou připravoval ten útok.
Co se děje?
Ahmed je mrtvý.
Co?
Volal jsem, abych se vzdal, ale...
ti, co přijeli, nebyli od policie.
Odvezli nás na opuštěnou farmu a zastřelili ho.
Je to moje vina.
Neblázni.
Já jsem ho poslala a ty ses chtěl vzdát taky kvůli mně.
Nemohlas to vědět.
Kdybych ho tam neposlala, byl by naživu.
Já jsem ho zabila.
To neříkej, Edurne. Nikoho jsi nezabila.
Zabila jsem ho, Omare.
To si nemysli, ano? Není to tvoje vina.
Edurne, přestaň.
Přestaň. Přestaň.
Je čas odejít, děvče.
Řekni, že zůstaneš ještě den.
Mám tu další hosty.
- Otevři, nebo sem vejde. - Ne.
Musíte ihned opustit pokoj. Slyšíte mě?
- Edurne, prosím. - Já nemůžu, Omare.
Samozřejmě že můžeš.
Ano. No tak.
Slyšíte mě?
- Edurne, prosím. - Nemůžu.
Hej, děvče!
Edurne...
Ty víš, že můžeš.
- Můžeš, no tak! - Jdu dovnitř!
Neslyšela jste mě klepat?
Promiňte, byla jsem v koupelně. Zůstanu ještě den.
Ne, ne, ne. Mám další hosty.
Už jsem jim ten pokoj slíbila.
Dám vám navíc 10 eur za noc a zaplatím dopředu dvě noci.
Dobře. Ale přijďte za mnou hned dolů na recepci.
Jestli se pět minut zdržíte,
ten pokoj jim dám.
Je to jasné?
Hned tam budu.
Jsi úžasná.
V pohodě?
Půjdu to zaplatit a taky nakoupím jídlo.
Musíš mít hrozný hlad.
Příšerný.
Jako bych nejedl od roku 2007.
Edurne...
Nemysli na to, ano?
Poslouchej mě. Není to tvoje vina.
Ahmed je mrtvý kvůli těm hajzlům, ne kvůli tobě.
Jasné?
Jasné.
Rozšíříme pátrání na tuhle oblast.
Místní i národní policie
navýší počty lidí v ulicích
na šest motorizovaných hlídek a 20 pěšáků.
Vy prohledáte inkognito všechny levné motely,
hotely, všechny parky.
Obraťte tohle město naruby.
Detektiv Olaegiová utekla.
Jak utekla?
Vezl jsem ji na pohotovost.
Nechal jsem ji u dveří. Když jsem se vrátil, byla pryč.
To není možné. Vždyť rodí.
Možná ji převezli. Zeptal ses?
Ano. Dvakrát.
Chci záznam z výslechové místnosti.
Ta mrcha!
Assalamu alaikum.
Wa alaikum salam.
Zakopete je?
Vaše posvátné knihy.
Předpokládám, že mí kolegové nebyli moc ohleduplní
a znesvětili je.
Na policistku toho víte o posvátných tradicích nějak hodně.
Co na to říct? V poslední době je o vás zájem.
Proti naší vůli.
Kdybyste znali slova Mohammeda,
věděli byste, že islám zavrhuje násilí.
Ano. Já vím.
Nemyslím, že chyba je v náboženství nebo ve víře.
Problém jsou lidé.
Lidé, kteří dělají hrozné věci...
a lidé, kteří následky jejich činů trpí.
Jaký člověk je podle vás Jamal?
Upřímně, nevím.
A je mi to jedno.
Má práce je najít jeho přítelkyni, Edurne, ne jeho.
Jeho hledají ti, co tady nadělali ten nepořádek.
Víme, že pro Omara
byla tahle mešita druhý domov, když tady žil.
A vy jako jeho druhý otec.
Je zamilovaná, tak dělá hlouposti.
Jako my všichni.
Jedna věc je odjet na pár dní na pláž,
jiná riskovat život.
Ta dívka ho miluje, to je pravda.
- Ale ví, co dělá. - Mluvil jste s ní?
Ne.
„Vy, kdo věříte,
bojte se Boha a počítejte se mezi věrné,
neboť lháři nepatří k následovníkům Boha.“
Súra 9, ája 119.
Dokonce jste četla Korán.
Ano. Ale nemusím se řídit jeho zákony jako vy.
Jediný zákon je láska k Alláhovi.
On vede mé kroky.
Edurne Arangurenovou vedou její kroky k jisté smrti.
Jestli něco víte, řekněte mi to, prosím.
Promiňte. Nemohu vám pomoci.
Dobře.
Jste v pořádku?
Ano, ano.
To jsou jen Braxton-Hicksovy kontrakce.
Poslíčci.
Nemám vás odvézt do nemocnice?
Ne, ne. To není nutné.
Nechci vědět, jaké budou skutečné kontrakce.
Musím jít.
Už jde.
Tereso...
nemůžu otevřít kancelář.
Nečetl jste můj e-mail?
Ne.
Dnes je mimořádné jednání rady.
Jednání? Kvůli čemu?
To nevím, pane Azkárate.
Kdo to jednání svolal?
Tereso, co se děje?
Kdo to jednání svolal?
Váš otec.
Proč?
To vážně nevím.
Vy víte i jakou nosí otec velikost prádla.
Když svolá jednání, víte to jako první.
Bude...
Bude se jednat o vašem odvolání z prezidentského křesla.
Ano.
Dobře.
Pane Azkárate!
Řekněte otci, že nedorazím.
Určitě jste to už někdy dělala?
Ano, samozřejmě.
Musíte sundat ta víčka.
Červená na červenou, modrá na modrou.
Je v mém zájmu, aby to bylo dobře.
Sleduju je, jak to dělají, už šest let,
takže mi můžete věřit.
Víte co?
Mám psa,
který by se vám hodil k očím.
Nic neříkejte.
Máte radši kočky.
Ale pes...
Eche! Volá vaše dcera.
Moje dcera?
Jste v pořádku?
Našla jsem Omara. Jsme spolu.
- Vzdá se policii? - Eche.
Ahmed...
ten přítel, co jsem ho za ním poslala...
je mrtvý.
Co?
Zabili ho na opuštěné farmě poblíž Artey.
Eche, musíte tam jet. Možná je tam tělo nebo nějaký důkaz.
Edurne. Jste si jistá tím, co mi říkáte?
Nějací chlapi převlečení za policisty je odvezli na tu farmu.
A jeho tam zabili.
Třeba tam něco najdete.
Jeďte tam, prosím. Jinou stopu nemáme.
Pojedu, nebojte.
Edurne, nemůžete být s údajným teroristou.
Přesvědčte ho, ať se vzdá.
To jsem udělala jednou, kvůli tomu je Ahmed mrtvý.
- Mám tu ty imámovy telefonáty. - Poslouchám.
Ten den, co Omar přijel do Madridu, měl imám šest telefonátů.
Je některý z neznámého čísla?
Ano, tři.
A jeden je z telefonu, který nahlásili jako ztracený.
Majitelka je Inés Osorová.
Prý ho ztratila okolo 14:00.
Zvláštní je, že telefonát z toho čísla imámovi
byl až v 15:27.
Jamal ho mohl ukrást
a vyhrožovat té dívce, aby mlčela.
Když volal, policie prohledávala mešitu.
Ten telefonát trval jen 19 vteřin.
Imám zavěsil, protože kolem byli policisté.
Co telefon té dívky?
Někdo jí volal z neregistrovaného mobilu
ve 23:57.
Čtyřicet minut poté, co Jamalova přítelkyně zmizela z klubu.
Přesně 37 minut.
Edurne Arangurenová šla z diskotéky do té mešity.
A imám jí dal číslo, ze kterého Jamal volal.
Jste na záchodě?
Šéfe, jsem těhotná, mám své potřeby.
Sakra, Koro.
A co ten neregistrovaný mobil? Máme lokaci?
Ne. Je vypnutý. Pošlu ti číslo.
Myslíš, že jsou spolu?
Ne. Nemyslím si to.
Já to vím.
Já taky.
Budu tě informovat.
- Dávej na sebe pozor. - O mě se neboj.
Je to kluk, nebo holka?
Neozval ses 24 hodin.
Nevím, sakra, jestli jsi v Cancunu, nebo jestli děláš, co máš.
Zavolej mi.
Gaizko...
co se děje?
Mami.
Co jsi provedl, že tě chce otec vykopnout z firmy?
Oba jsme šéfa v poslední době naštvali, co?
Já nedorazím a ty nabídneš odměnu jako někde na Divokém západě.
Prosím tě! Co jsem udělala, neohrožuje budoucnost firmy.
Ale jestli tě vyhodí,
nahradí tě otec někým zvenčí.
A bude po rodinném podniku.
To se nestane, mami.
Právě jsme díky mně uzavřeli multimilionovou zakázku s Japonci.
Rada bude nadšená.
Nebuď tak naivní.
Otec už mluvil s Rekartem, Gabilondem a Usíou.
Jsou na jeho straně.
Ty máš jen mou podporu.
Nevím, čím jsi ho tak naštval,
ale máš tři hodiny, abys to dal do pořádku.
Jaký čas jste jim řekli?
Nepřijdou.
Nebuď tak pesimistická.
Měla jsem to zrušit.
Adilo...
neplač nad rozlitým mlékem.
Nikdo nepřijde. Určitě se všichni domluvili.
Ještě je čas.
Ne, není.
Musím promluvit s Aissou.
No tak. Běž otevřít.
- Ahoj! - Ahoj.
Je skvělé, že jste přišli, Hugo, Lauro.
Aissa už na vás čeká.
- Pojďte dál. - Tak běžte.
Omlouvám se. Nebylo tu kde zaparkovat.
Tady to je vždycky složité.
Vítejte.
Ano? Kdo je tam?
Dobře. Je otevřeno.
Nedívej se tak na mě.
Pořád přemýšlím, že se tě zbavím,
ale dneska to nebude.
Počkej na mě tady.
Pak tě pustím ven, aby sis mohla ulevit.
Ne! Ne! Ne!
Nepřibližujte se! Ten pes je šílený!
Není šílená, je jen naštvaná.
Prosím, dejte tu pistoli dolů.
Je to snad váš pes?
V podstatě ano. Ale dejte pryč tu pistoli.
To určitě! Ta mrcha mě kousla!
Ne, ne, ne! Dejte tu pistoli pryč!
Je to hlídací pes. Když vidí zbraň, je nervózní.
A já jsem nervózní, když na mě cení zuby.
Věřte mi, vážně.
A ty, Manolo, přestaň. Sakra!
Chovejme se jako lidi... a psi.
Když tu pistoli odložíte,
Manola se uklidní.
Podívejte, co mi udělala s lýtkem. Mám tam pořádnou ránu.
A ublíží vám mnohem víc, když tu pistoli neodložíte.
Ne, když ji předtím zastřelím.
No tak jo. Tak jo. Zastřelte ji.
No tak, zastřelte ji!
Ale... doufám, že máte dobrou mušku,
protože jestli minete, tak vás rozcupuje na kousíčky.
Má ráda syrové maso.
A železářství.
Posledně jste mi řekl, že když neuposlechnu,
mám si hledat novou práci.
Pracovala byste v železářství?
Moje rodina má železářství po pět generací.
Železářství Olaegi.
Když lidi složí zkoušku, aby se stali policejním důstojníkem,
většina rodičů má radost.
V mém případě...
když mě přijali k baskické policii,
byl otec nešťastný.
Chtěl, abyste převzala rodinný podnik.
Tak teď bude šťastný.
Chystá se do důchodu a chtěl obchod prodat.
No...
máte dvě možnosti.
Buď splníte otcův sen v Železářství Olaegi...
Nebo?
Nebo se přidáte ke mně.
Jste pitbul.
Když se zakousnete, nepustíte.
A jste chytrá.
Ta voda, to na mě udělalo dojem.
Ale jste taky hrozně otravná.
Když vás nezamknu do sklepa, nepřestanete.
A proto si myslím,
že bude lepší, když nám Jamala pomůžete najít.
Co na to říkáte?
Nevěřím vám.
Poznáváte tohle?
Jeden novinář to našel v psím bobku.
Nemám ráda, když lidi dělají něco za mými zády.
A když ze mě dělají pitomce.
A vy jste udělal obojí.
Hrál jste špinavou hru.
Zničil jste důkazy...
jako byl ten pás s výbušninou.
Náhodná exploze na služebně, aniž by byl kdokoli zraněn?
Jak podivné.
Nebo jak se Omar chtěl vzdát, ale pak to neudělal.
Nechal jste mě ztrácet čas čekáním na vás.
Aby tam vaši muži stihli dojet dřív.
Nevím, proč jste to udělal,
ale něco vím.
Vy a vaši muži nechcete Jamala zatknout.
Nezakouříte si?
Víte, kdo je Abdul-Azim?
Netušíte, protože jsme se o to postarali.
Abdul-Azim je, řekněme...
nová hvězda džihádského terorismu.
Je to mozek za nedávnými útoky v Evropě.
Přes naše kontakty víme, že může být ve Španělsku.
To on byl za tím útokem v Bilbau.
Omar Jamal je jen pěšák.
Chtěli jsme ho přes Jamala najít.
Takže ano...
Nechali jsme ten pás vybuchnout.
A šli jsme po Jamalovi,
když se chtěl vzdát.
Ale vyděsili jsme ho a on utekl.
Sledovali jsme ho a doufali, že nás zavede k Azimovi,
ale něco se nepovedlo.
Ztratili jste ho?
Stane se to.
Víte, co by z toho udělala média?
Teď znáte pravdu, Olaegiová.
A zeptám se vás znovu.
Chcete do mého týmu?
Já nevím.
Některé věci tu pořád nesedí.
Třeba to Jamalovo údajné kulhání
nebo zprávy vymazané z telefonu.
Vy si snad myslíte, že je Jamal nevinný?
Oběť nějakého spiknutí? Obětní beránek?
Některé věci prostě nesedí.
Něco vám pustím, Olaegiová.
Máme to teprve pár hodin.
Chtěli jsme to před médii utajit,
ale s internetem a sociálními sítěmi to nejde.
Jsem Omar Jamal.
Mí bratři a já jsme se řídili posvátnými příkazy
koránu a sunny.
Všechno nejlepší k narozeninám!
Prorok vede naše kroky.
My, věrní, pozvedáme jeho meč.
Třímáme ho pevně a s odhodláním.
Konáme, abychom ho uctili a šířili jeho slovo.
Slovo míru a lásky.
Slovo islámu.
Jsme součástí nezávislé buňky, která rozšíří kalifát.
Ve jménu Alláha a ve jménu všech našich bratří.
Ve jménu mučedníků, kteří prolili svou krev při šíření víry.
Jediné víry.
Útokem v Bilbau začínáme znovudobývání,
ale taky pomstíme naše syny a naše bratry
zabité mezinárodními koalicemi v našem kalifátu
a na zbytku muslimské půdy.
Žádný útok nesmí zůstat bez odpovědi.
Útokem odpovíme na ta zvěrstva, kterým je náš lid denně vystaven.
Tohle je džihád!
Jako Alláhovi bojovníci...
se nebojíme ani naší policie, ani armády.
Nebojíme se zatčení
ani mučení.
Nebojíme se smrti.
Proto bude vítězství naše.
Protože za každým mučedníkem
stojí stovky mužů a čekají, aby mohly pomstít své bratry.
Tuhle válku nemůžeme prohrát.
Tuhle válku nemůžete vy, bezvěrci, vyhrát.
Naše útoky jsou a budou požehnány Alláhem.
Toto je slib
a varování těm, kdo jsou ochotni se poučit.
Ti ostatní...
půjdou po cestě bezvěrců, které jsme popravili v Bilbau.
Dnešek je tím dnem.
Dnes začíná na Západě skutečná bouře.
Určitě je očkovaná?
Už jsem vám řekl, že je.
Potřebuji protitetanovku.
Ta se vždycky hodí.
Je dobrá na všechno.
A bude to chtít sešít.
To ne.
Ten obvaz bude stačit.
Zatracená mrcha.
Manola za to nemůže.
Není to její vina.
To její panička, moje bývalka. Je celá po ní.
Kdybyste s ní strávil pár hodin,
pochopil byste.
Měl byste tu bestii nechat utratit.
Myslíte moji bývalku?
Neprovokujte mě, ano?
Hele.
Co tady děláte?
Je to tu soukromé.
Ano, já vím.
Přišel jsem tu něco nafotit.
Hledal jsem někoho, koho bych se zeptal,
ale protože tady nikdo nebyl...
To vás poslal pan Azkárate?
Pracujete pro něho, že jo?
Nebojte.
Řekl mi, že o to mají zájem.
Ano, pracuji pro něho.
Posílá mě na různé pochůzky
a já toho vždycky využiju a vezmu tu potvoru na vyjížďku.
Řekněte mu, že příště
si budete muset vyžádat povolení.
Vyřídím mu to.
Říkal jste, že tady byl v... pondělí?
- Ve středu. - No jistě.
Je to bezva chlap.
Většina těchhle boháčů je hrozně podrážděná, nemyslíte?
Ale pan Azkárate mi připadal úplně v pohodě.
Vážně skvělý chlap.
Dokonce se se mnou vyfotil.
Podívejte.
Udělal jsem si selfie.
Podívejte. Tady jsme.
No...
Všichni víme, proč tady jsme,
takže začněme.
Spím se ženou svého bratra.
A proto mě chce otec odvolat z vedení.
Gaizko, prosím.
Ještě dnes ráno byl se mnou spokojený.
Vlastně mi gratuloval.
A nelžu, že tohle bylo poprvé
od střední, co mi pogratuloval.
Ale pak zjistil, že spím s Gorkovou ženou.
Byl to jeho Gorka.
A proto mě chce vyhodit.
Nejsem hrdý na to, co se stalo mezi Almudenou a mnou.
A ani ona.
Je to směs bolesti z Gorkovy smrti...
to omámení, ten strach...
ta osamělost... Nevím.
Nečekal jsem, že se to stane,
ale stalo se to.
A stalo se to ten den, kdy jsem měl odjet do Madridu.
Moje švagrová se zhroutila.
Byla úplně zlomená.
A já měl pocit, že je důležitější než všichni Japonci.
Protože v mém životě
mají lidé přednost před obchodem.
A chci, abyste věděli,
že když si to rozmyslíte a rozhodnete se mě neodvolat,
vím, že můj otec...
Určitě už navrhl kandidáta.
Nějakého žraloka, který nám pomůže rychle zbohatnout.
Někoho úplně jiného, než jsem já.
Nezapomenu na tebe, Rekarte,
jako když jsi byl před bankrotem
a já přesvědčil Gorku, aby tvou firmu koupil.
Nezapomenu, že díky tobě, Menchu,
jsme mohli koupit pozemek, kde stojí naše továrna.
Nezapomenu, jak jste během krize firmě pomohli udržet se nad vodou.
Tahle společnost rostla díky vám všem,
díky vašemu úsilí
a vaší podpoře.
Protože jsme rodina.
A tak si to taky přeji.
Rodina.
A teď, když mě omluvíte...
Myslím, že na hlasování mě nepotřebujete.
Myslel jsem, že si mě táta přijde vychutnat.
Rada se rozhodla tě neodvolat.
Mami...
Co jsem řekl o Almudeně a mně...
Nemáš žádnou morálku.
Krucinál!
Můžeš toho nechat?
Nejedli jsme dort.
Adilo...
A máme tu tři neotevřené limonády.
Zkusím je vrátit.
Adilo, můžeme si promluvit?
Není o čem.
Samozřejmě že je!
Mám práci.
Omar se přiznal, že ty lidi zabil. Tvůj syn.
To nebyl můj syn. Museli ho nějak podvést.
Nebo přinutit. Ale to nebyl můj syn.
Adilo, to je šílené.
To video je skutečné.
Co dalšího potřebuješ?
Jak to myslíš?
Ty jsi věřil, že je Omar vinný od prvního dne.
Řekni mi pravdu!
Na tom nezáleží.
To video všechno mění.
Jak dlouho už si to myslíš? Řekni mi to.
Řekni mi, že to dítě, které jsi objímal, choval, když nemohlo spát,
kterému si ošetřoval rány,
se kterým sis celé dny hrál... je chladnokrevný vrah.
Řekni mi to!
Myslím, že to udělal.
Vypadni z mého domu!
Vypadni, prosím!
Překlad titulků: Kateřina Cardová